تعبیری دیگری

مرا نه باد, نه آتش , نه آب ترجمه کرد
مرا نبوده ترین های ناب ترجمه کرد

تمام شرح وجودم, خلاصه ی حرفی
سواد اندک تان, صد کتاب ترجمه کرد

کسی که تازه شبی محرم سحر می شد
ز ماه هر چه شنید, آفتاب ترجمه کرد

فرشته, خوب زبانِ عمل نمی فهمید
گناهِ کرده ی ما را, ثواب ترجمه کرد

شروع تشنگی و قطره های الفت بود
سراب را لب خشکش, شراب ترجمه کرد

نگاه او به سرش یک دو تیغ ابرو دید
ندیده کشمکشی, انقلاب ترجمه کرد

یکی دو سوزش قلبی به جان غم حس شد
درون سینه ی خود را کباب ترجمه کرد

تمام عمر به بیداری کسی شد صرف
که چشمِ واشده را, پلکِ خواب ترجمه کرد

احمد ضیا "رفعت"